1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,056 --> 00:00:29,390 Ang pangalan ko ay Tommie Ling, at ako ay nakabase sa labas ng Hong Kong... 4 00:00:29,390 --> 00:00:33,015 pag-iimbestiga sa narcotics at iba pang kaugnay na krimen. 5 00:00:34,349 --> 00:00:38,932 Na-assign ako sa trabaho kasama ang isang American D.E.A. Ahente, Ed Grey. 6 00:00:39,308 --> 00:00:43,058 Anim na bansa na kami pagsubaybay sa isang international drug ring. 7 00:00:43,350 --> 00:00:45,558 Nandito ako kasama ng pulis mula sa Hong Kong Narcotics. 8 00:00:45,558 --> 00:00:48,767 Sinasabi niya na ito ay isang tipikal na Chinese gang takeover. 9 00:01:55,608 --> 00:01:57,608 Wala silang ipinagkait. 10 00:05:14,005 --> 00:05:18,798 Habang nakatingin ako sa mga lalaki nakaupo sa palibot ng mesa... 11 00:05:20,006 --> 00:05:23,757 Nakikita ko ang simula ng isang bagong panahon. 12 00:05:25,382 --> 00:05:27,048 Sai Lo mula sa Paris. 13 00:05:27,048 --> 00:05:29,632 Sai Lo - Mga Kontrol: Pagpapadala sa French heroin market 14 00:05:29,632 --> 00:05:31,758 Harapan: Labahan sa buong Paris 15 00:05:32,882 --> 00:05:34,424 Tang Zhili mula sa New York. 16 00:05:34,424 --> 00:05:37,758 Tang Zhili a.k.a. The Bird - Mga Kontrol: Buong New York drug conglomerate 17 00:05:37,758 --> 00:05:39,508 Nagpapatakbo ng mga raket sa pagsusugal ng Mahjong 18 00:05:39,799 --> 00:05:42,509 Yin Quinshi mula sa Sofia. 19 00:05:43,592 --> 00:05:45,634 Yin Quinshi Mga kontrol: kartel ng droga sa Silangang Europa 20 00:05:45,634 --> 00:05:48,426 Mga Libangan: Auto racing at sky diving 21 00:05:49,009 --> 00:05:50,801 Li Bo mula sa Shanghai. 22 00:05:50,801 --> 00:05:52,801 Li Bo - Mga Kontrol: Pag-export ng gamot sa Shang Hai 23 00:05:52,801 --> 00:05:55,885 May pagkahilig sa mga French restaurant 24 00:05:57,718 --> 00:05:59,511 Fang Lee mula sa Paris. 25 00:05:59,802 --> 00:06:01,010 Fang Lee a.k.a. Ang Barbero 26 00:06:01,010 --> 00:06:04,802 Mga Kontrol: Paris drug cartel Kilalang umupa ng mga natatanging assassin 27 00:06:05,136 --> 00:06:06,928 Mr. Chang mula sa London. 28 00:06:06,928 --> 00:06:08,761 Mr. Chang - Mga Kontrol: London drug money 29 00:06:08,761 --> 00:06:11,928 Tulad ng lahat ng magagaling na conglomerates sa buong mundo... 30 00:06:11,928 --> 00:06:15,554 nagsasama-sama ang mga pamilyang Tsino. 31 00:06:17,471 --> 00:06:22,388 Ang isang nagkakaisang tong ay sapat na makapangyarihan para itulak ang ibang sindikato... 32 00:06:22,721 --> 00:06:24,846 wala sa negosyo. 33 00:06:25,847 --> 00:06:29,513 Darating ang araw kapag ang mga pamilyang Tsino... 34 00:06:29,513 --> 00:06:32,098 kontrolin ang buong merkado. 35 00:06:33,722 --> 00:06:36,098 Ito ay isang mapanganib na panahon. 36 00:06:37,639 --> 00:06:40,681 Dapat tayong mag-ingat ng espesyal... 37 00:06:41,140 --> 00:06:42,849 para wala... 38 00:06:43,890 --> 00:06:48,516 at walang nakikialam kasama ang makasaysayang kaganapang ito. 39 00:06:49,683 --> 00:06:54,600 Ito ang magiging pinakamahalagang pagsasanib at transaksyon sa negosyo... 40 00:06:55,059 --> 00:06:59,600 sa kasaysayan ng mga pamilyang Tsino. 41 00:09:02,697 --> 00:09:05,532 Titignan mo yan? Napakaganda nito. 42 00:09:05,990 --> 00:09:07,781 Isa lang ang mata nito. 43 00:09:08,157 --> 00:09:09,615 Alam mo kung ano ang sinasabi nila: 44 00:09:09,615 --> 00:09:12,032 "Sa lupain ng mga bulag, ang taong may isang mata ay hari." 45 00:09:12,032 --> 00:09:15,533 Bilang kinahinatnan ng kanyang kamakailang maselang paghuhukay... 46 00:09:15,533 --> 00:09:16,991 sa Yangling Tombs... 47 00:09:16,991 --> 00:09:20,450 Propesor Robert Burns ay napili upang maging tatanggap... 48 00:09:20,450 --> 00:09:24,367 ng mga prestihiyoso at pinagnanasaan Winthrop Award... 49 00:09:24,367 --> 00:09:28,867 para sa kahusayan sa arkeolohiya. Karangalan ko na ngayong tumawag sa yugtong ito... 50 00:09:28,867 --> 00:09:32,492 sa unibersidad na ito pinakakilalang akademiko. ; 51 00:09:32,492 --> 00:09:34,118 Propesor Burns. 52 00:09:37,702 --> 00:09:39,869 Gusto kong pasalamatan ang aking mapagmahal na asawa, si Maya... 53 00:09:39,869 --> 00:09:43,161 nakatalagang assistant Yi, at ang kanyang ama, ang aking tagapagturo... 54 00:09:44,078 --> 00:09:45,869 Propesor Luo Dazhong. 55 00:09:45,869 --> 00:09:48,370 Kung wala sila wala ako dito ngayon. 56 00:09:48,370 --> 00:09:50,995 Lubos akong umaasa sa susunod kong paghuhukay sa China. 57 00:09:50,995 --> 00:09:52,620 Maraming salamat. 58 00:09:59,579 --> 00:10:02,830 Ano ang isang ex-jarhead pilot ginagawa dito sa China? 59 00:10:03,538 --> 00:10:06,914 Ang ilan sa mga lugar na aking inilagay, kaya nila ako kinukuha. 60 00:10:09,914 --> 00:10:13,039 Lumipad ka ng 130s at ngayon ay pinalipad mo ang maliit na piraso ng tae. 61 00:10:13,039 --> 00:10:15,497 Siguradong bababa ka sa mundo. 62 00:10:15,497 --> 00:10:16,873 Sabihin mo kung ano. 63 00:10:16,873 --> 00:10:20,498 Mas malayo ito sa takbo, mas gusto ko ito. 64 00:10:20,498 --> 00:10:23,916 Nakakabilib yan. Kaya ba tinawag ka nilang Crash? 65 00:10:24,499 --> 00:10:27,083 Hindi, ito ay isang maliit na biro, Propesor. 66 00:10:27,999 --> 00:10:30,708 Tinatawag nila akong Crash dahil hindi ko pa nagagawa. 67 00:10:30,708 --> 00:10:33,124 Sa susunod na kailangan mong pumunta sa isang lugar, tawagan mo ako. 68 00:10:33,374 --> 00:10:36,000 Ikaw ay mula sa New York. Nagpapatakbo ako ng isang flight school pabalik doon. 69 00:10:36,000 --> 00:10:37,959 Tumigil ka minsan, okay? 70 00:10:40,500 --> 00:10:42,043 Tingnan mo ang view na iyon! 71 00:10:42,709 --> 00:10:45,543 Ang iyong site ay nasa ibabaw mismo ng pangalawang burol. 72 00:10:50,002 --> 00:10:55,002 Zaysun Archaeological Dig Site Border ng Chinese/Kazakhstan 73 00:11:10,879 --> 00:11:12,962 Ang mga artifact na ito ay kamangha-manghang. 74 00:11:12,962 --> 00:11:17,963 Iniimbak ng mga sinaunang emperador ng Tsino ang mga abo at espiritu ng kanilang mga mahal sa buhay sa mga ito. 75 00:11:17,963 --> 00:11:22,631 Ginagamit ang mga ito sa mga prusisyon ng Ikatlong Dinastiya. 76 00:11:24,673 --> 00:11:27,047 Lahat sila ay inukit ng kamay mula sa jade. 77 00:11:43,882 --> 00:11:47,425 - Ihanda natin ang mga ito para sa pagpapadala. - Okay, Propesor. 78 00:11:53,551 --> 00:11:56,593 Tiyaking nakipag-date ka at i-log ang lahat ng mga talang ito. 79 00:11:59,717 --> 00:12:01,801 Tandaan na lagdaan sila, Propesor. 80 00:12:03,594 --> 00:12:07,135 Ang mga seal ay kailangang sarado ayon sa mga detalye ng customs. 81 00:12:09,428 --> 00:12:12,677 Sige, kunin natin ang mga ito hanggang sa transport shack. 82 00:12:27,013 --> 00:12:30,513 - Sino ang lalaking ito dito? - Hindi ko pa siya nakita. 83 00:12:31,763 --> 00:12:34,139 - Hindi ko alam. - Ano ang sinasabi ng tag na iyon? 84 00:12:34,431 --> 00:12:38,389 - "Arkeolohiya ng Unibersidad ng Beijing." - Hindi isang arkeologo, di ba? 85 00:12:39,097 --> 00:12:40,889 - Hindi talaga. - May nangyari dito. 86 00:12:40,889 --> 00:12:43,889 Titingnan ko ang storage shack. tayo ba? 87 00:13:05,725 --> 00:13:07,184 Mukhang nagmamadali sila. 88 00:13:16,393 --> 00:13:18,351 Tinatakan ko lang ang bagay na ito. 89 00:13:19,685 --> 00:13:22,019 Ito ay sira. Hindi ko alam, Yi. 90 00:13:22,644 --> 00:13:26,686 Ang taong ito sa dig site ay humahakbang sa isang artifact. 91 00:13:27,561 --> 00:13:29,561 Nasira ang selyo dito. 92 00:13:30,561 --> 00:13:34,103 - Ngunit nasaan ang kanyang tag? - Iyan ay talagang kakaiba. 93 00:13:34,395 --> 00:13:36,937 Hindi ko talaga gusto ang hitsura nito. 94 00:13:38,521 --> 00:13:39,896 ano yun? 95 00:13:46,605 --> 00:13:48,480 Tara na. Yung susi sa jeep? 96 00:13:49,897 --> 00:13:52,189 Mayroon ba tayong sapat na gas para makarating sa hangganan? 97 00:13:52,439 --> 00:13:53,731 sa tingin ko. 98 00:14:16,525 --> 00:14:19,858 Pigilan mo sila bago sila makarating sa hangganan... 99 00:14:20,192 --> 00:14:21,150 Pigilan mo sila... 100 00:14:25,067 --> 00:14:26,651 Nawala ba natin sila? 101 00:14:29,026 --> 00:14:31,652 - Sa tingin ko ligtas na tayo. - Salamat sa Diyos. 102 00:14:33,569 --> 00:14:36,527 Sa iyong kaliwa, nakita namin sila. Putulin sila. Pigilan mo sila! Pigilan mo sila!!! 103 00:14:45,736 --> 00:14:47,736 Diyos ko! Pumunta nang mas mabilis! 104 00:14:53,071 --> 00:14:54,196 Pumunta nang mas mabilis! 105 00:14:58,113 --> 00:15:00,071 Tumatakbo siya para sa hangganan... 106 00:15:00,071 --> 00:15:04,114 Pigilan mo siya ngayon!!! 107 00:15:43,993 --> 00:15:47,910 Ang hangganan ay nasa ibabaw lamang ng tagaytay na iyon, umatras, umatras. 108 00:15:48,452 --> 00:15:50,744 Natamaan ko yata ang isa sa kanila... 109 00:15:50,744 --> 00:15:52,702 Umalis sila, tawagan si Sai Lo. 110 00:15:53,536 --> 00:15:57,870 Sabihin sa kanila na alisin ang barung-barong. umalis sapat na ebidensya para bitayin ang propesor... 111 00:15:57,870 --> 00:15:59,870 Tumawag sa hangganan, mukhang may darating na problema. 112 00:16:38,541 --> 00:16:42,208 Chinese/Kazakhstan Border Post 113 00:17:19,920 --> 00:17:23,588 D.E.A.! Lumabas ka ng sasakyan. Itaas ang iyong mga kamay sa iyong ulo. 114 00:17:31,047 --> 00:17:34,755 Walang bumaril. Ibaba mo ang iyong mga baril. 115 00:17:36,590 --> 00:17:40,548 Ilagay ang iyong mukha sa lupa. Iunat ang iyong mga braso sa harap mo. 116 00:17:45,466 --> 00:17:48,549 Wong Dai, nagkaroon ng paglabag sa ating seguridad. 117 00:17:48,965 --> 00:17:52,174 Ang aming padala sa Zaysun ay natuklasan at nasamsam. 118 00:17:52,425 --> 00:17:55,966 Buti na lang, may isang "gwilo" na propesor ay lubos na dokumentado... 119 00:17:55,966 --> 00:17:58,217 bilang siya mismo ang nag-impake ng produkto. 120 00:17:58,800 --> 00:18:00,592 Siya ay naaresto. 121 00:18:02,925 --> 00:18:05,051 Mayroon ba siyang impormasyon ... 122 00:18:05,051 --> 00:18:08,176 alin ang maaaring gamitin laban sa atin? 123 00:18:08,843 --> 00:18:11,551 Hindi, hindi niya alam ang aming mga operasyon. 124 00:18:19,927 --> 00:18:24,594 Bilangguan ng Su Chou - China 125 00:18:32,762 --> 00:18:34,887 Ano, hindi mo siya nakikilala? 126 00:18:35,762 --> 00:18:37,013 Hindi po sir. 127 00:18:38,055 --> 00:18:42,180 Ang kanyang tunay na pangalan ay Alex Fong. Ngunit tinawag niya ang pangalang Sai Lo. 128 00:18:42,638 --> 00:18:45,222 - Ito ba ay tumutunog ng anumang mga kampana sa iyo? - Hindi, ginoo. 129 00:18:46,764 --> 00:18:50,973 - Siya ang taong kumuha sa iyo. - Akala ko ako ay tinanggap ng unibersidad. 130 00:18:50,973 --> 00:18:54,765 Ako ay isang arkeologo, isang dalubhasa sa Han Dynasty. 131 00:18:56,640 --> 00:18:59,724 pinadala ako dito upang tasahin ang isang grupo ng mga artifact. 132 00:18:59,724 --> 00:19:03,099 - Sa tingin ko baka gusto kong tawagan ang aking asawa. - Halika, Propesor. 133 00:19:03,099 --> 00:19:06,724 Sinasabi mo sa akin na wala kang ideya nagpupuslit ka? 134 00:19:06,724 --> 00:19:08,975 Oo, iyon ang uri ng kung ano ang sinusubukan kong sabihin. 135 00:19:12,142 --> 00:19:14,600 Ako mismo ang naghanda ng mga dokumentong ito. 136 00:19:14,600 --> 00:19:16,809 Oo, inihanda mo silang lahat. 137 00:19:17,517 --> 00:19:20,643 Alam mo kung ano ang deal dito? Ito ay China, kaibigan. 138 00:19:20,643 --> 00:19:24,601 Nakatingin ka sa isang murder rap, plus tumitingin ka sa narcotics trafficking. 139 00:19:24,601 --> 00:19:28,435 Sa tingin ko maling lalaki ang nakuha mo. Ako ay isang propesor. Nakatanggap lang ako ng award. 140 00:19:28,435 --> 00:19:30,435 Ang iyong lagda ay nasa mga dokumentong ito. 141 00:19:30,435 --> 00:19:33,519 Itinayo ka nila upang tanggapin ang pagkahulog, at dito ka na lang maupo. 142 00:19:33,519 --> 00:19:37,770 - Sa tingin ko kailangan ko ng abogado. - Iyan ang unang matalinong sinabi mo sa buong araw. 143 00:19:38,144 --> 00:19:40,562 Tapos na akong makipag-usap sa lalaking ito. Kausapin mo siya. 144 00:19:40,562 --> 00:19:42,770 Ang sistema ay parang pit bull. 145 00:19:43,103 --> 00:19:47,771 Sa sandaling humawak ito sa isang tao, hindi ito bumibitaw nang walang tunay na magandang dahilan. 146 00:19:48,938 --> 00:19:51,480 Kailangan mong bigyan kami ng dahilan. 147 00:19:51,855 --> 00:19:54,563 Ibibigay ko sayo ang dahilan. Alam mo kung ano ito? 148 00:19:54,563 --> 00:19:56,021 inosente ako. 149 00:19:57,647 --> 00:19:59,564 Hindi ko kilala ang lalaking ito. 150 00:19:59,938 --> 00:20:02,606 Kailangan ko ng phone. Gusto kong tawagan ang asawa ko. 151 00:20:06,690 --> 00:20:08,732 sana matulungan kita. 152 00:20:26,025 --> 00:20:29,609 Archeologist ang aking asno. Ang batang iyon ay baluktot na parang patpat. 153 00:20:30,025 --> 00:20:31,900 Alam mong hindi niya kasalanan. 154 00:20:31,900 --> 00:20:34,443 Isa ba ito sa mga bagay na intuwisyon ng babae? 155 00:20:34,443 --> 00:20:37,443 Nagsinungaling siya, nahuli siya. Katapusan ng kwento. 156 00:20:38,901 --> 00:20:40,943 Inosente daw siya. 157 00:20:42,110 --> 00:20:46,444 Naaalala mo, sinabi mo sa akin na sabihin sa iyo kapag sobra mong kumplikado ang mga bagay? 158 00:20:46,735 --> 00:20:49,528 Ginagawa mo. Ito ay isa sa mga oras na iyon. 159 00:20:54,487 --> 00:20:56,446 Tatawagan ko ang New York. 160 00:20:57,154 --> 00:20:59,571 Gusto kong palayain ang propesor na ito. 161 00:20:59,571 --> 00:21:02,570 Kailangan natin siyang gamitin bilang pain at tingnan kung sino ang kumagat. 162 00:21:02,570 --> 00:21:05,113 Hindi siya papakawalan ng mga Chinese na pulis nang ganoon kadali. 163 00:21:05,113 --> 00:21:06,447 Bakit? 164 00:21:06,779 --> 00:21:09,780 Ang mga awtoridad ng Tsino ay hindi masyadong masaya kasama ang aming propesor. 165 00:21:09,780 --> 00:21:13,613 Hindi sila naniniwalang inosente siya, at ang kanyang lagda sa lahat ng mga dokumento. 166 00:21:13,613 --> 00:21:16,530 At sino itong Wong Dai patuloy nilang tinutukoy? 167 00:21:16,530 --> 00:21:17,989 Siya ang lalaking Chinese... 168 00:21:17,989 --> 00:21:21,198 nagpapatakbo ng drug-smuggling at international money-laundering ring. 169 00:21:21,449 --> 00:21:25,615 Ang kanyang mga tao ay may pananagutan para sa shooting up na nightclub sa Bulgaria. 170 00:21:25,990 --> 00:21:28,949 Patuloy siyang lumilipat ng mga base sa pagitan ng Malayong Silangan at Europa. 171 00:21:28,949 --> 00:21:32,783 Alam din namin na si Wong Dai ay sinusubukang alisin ang kanyang pagsalungat. 172 00:21:32,783 --> 00:21:35,116 Gusto kong gamitin mo itong propesor bilang pain. 173 00:21:35,116 --> 00:21:37,741 Hayaan mong isipin ni Wong Dai na nagtatrabaho siya para sa atin. 174 00:21:37,741 --> 00:21:40,450 Gagamitin niya ang propesor upang kuskusin ang kanyang sariling mga tao. 175 00:21:40,450 --> 00:21:42,742 Ito ay isang lumang taktika ng Chinese-gang. 176 00:21:42,742 --> 00:21:45,076 Ano ang mangyayari sa propesor at ang kanyang pamilya? 177 00:21:45,076 --> 00:21:46,492 Fuck sa kanya 178 00:21:51,910 --> 00:21:54,119 9:00 AM Biyernes - New Haven, Connecticut 179 00:21:57,785 --> 00:21:59,078 Narito ang isang alerto sa balita. 180 00:21:59,078 --> 00:22:02,452 Kilalang arkeologo at nagwagi ng prestihiyosong Winthrop Award... 181 00:22:02,452 --> 00:22:06,787 Naaresto si Propesor Robert Burns sa lalawigan ng Hunan ng Tsina... 182 00:22:06,787 --> 00:22:09,121 sa panahon ng archeological excavation. 183 00:22:09,121 --> 00:22:12,579 Kinasuhan siya ng Chinese police may narcotics trafficking. 184 00:22:12,579 --> 00:22:14,704 Sinabi ng mga lokal na awtoridad na siya ay hahawakan... 185 00:22:14,704 --> 00:22:17,080 nakabinbin ang kanyang arraignment bukas sa mga singil na ito. 186 00:22:17,080 --> 00:22:18,955 Walang naitakdang piyansa. 187 00:22:49,083 --> 00:22:50,708 King ang pangalan. 188 00:22:53,458 --> 00:22:56,209 Ang pangalan ko ay Burns. Ikinagagalak kitang makilala. 189 00:22:56,709 --> 00:22:59,459 So, anong ginagawa mo sa lugar na ganito? 190 00:23:01,751 --> 00:23:04,876 Maling lugar yata ako sa maling oras. 191 00:23:04,876 --> 00:23:07,544 - Yan ang sinasabi nilang lahat. - Sila ba? 192 00:23:09,210 --> 00:23:10,752 ikaw naman? 193 00:23:13,127 --> 00:23:17,128 Truth is, tumatawid ako hangganan ng Kazakhstan... 194 00:23:17,961 --> 00:23:20,211 trafficking ilang damo. 195 00:23:20,754 --> 00:23:23,836 Binasted ako ng ilang basagulero. 196 00:23:25,587 --> 00:23:29,713 Sa masasabi ko, Ang American Embassy ay nakikipag-usap sa D.E. A... 197 00:23:30,463 --> 00:23:33,505 at sa tingin ko makikita nila ito bilang isang malaking hindi pagkakaunawaan... 198 00:23:33,505 --> 00:23:37,589 Pinapatawad na kita, okay? Ilalabas kita rito. 199 00:23:38,130 --> 00:23:39,631 Mahal kita. 200 00:23:41,172 --> 00:23:43,172 Alam ko kung gaano ka nagsisikap. 201 00:23:49,798 --> 00:23:51,132 Mahal kita. 202 00:24:06,925 --> 00:24:09,675 Ayaw kong hayaan siyang mag-isip nakakakuha siya ng libreng sakay. 203 00:24:09,675 --> 00:24:11,051 taga saan ka? 204 00:24:11,051 --> 00:24:12,218 Galing kami sa D.E.A. 205 00:24:12,468 --> 00:24:14,926 - U.S.A. At Hong Kong. - Larawan mangyaring. 206 00:24:17,010 --> 00:24:19,801 Narito ang mga opisyal na ito para kunin ang mga bilanggo. 207 00:24:21,219 --> 00:24:23,010 Kailangan ko ang mga papeles natin. 208 00:24:23,010 --> 00:24:24,885 Naka-file na, bilisan na natin. 209 00:24:24,885 --> 00:24:28,011 Hindi ganoon kasimple. I mean, professor siya. 210 00:24:28,011 --> 00:24:30,011 Paano kung inosente siya? 211 00:24:30,011 --> 00:24:32,970 Kung siya ay inosente, ang Papa ay nagsusuot ng panty. 212 00:24:33,928 --> 00:24:38,887 - Dito ka na. - Ok, dito mismo. 213 00:24:44,679 --> 00:24:47,680 - Isang kaibigan, isang kaibigan habang buhay. - Mag-ingat, aking lalaki. 214 00:24:47,680 --> 00:24:51,264 - Hindi ka bababa ng walang daga. - Huwag mo akong kalimutan. 215 00:24:51,847 --> 00:24:54,472 - Pagmamahal at paggalang. - Lumakad sa kapayapaan, aking tao. 216 00:24:54,472 --> 00:24:56,098 Malapit na kitang makita. 217 00:25:06,807 --> 00:25:08,974 Huwag mo akong kalimutan, Burns! 218 00:25:12,516 --> 00:25:14,474 2:07 AM Huwebes - Paris 219 00:25:16,141 --> 00:25:17,975 Bakit nila siya pakakawalan? 220 00:25:17,975 --> 00:25:20,475 Ang American D.E.A. Nagbigay ng order. 221 00:25:20,475 --> 00:25:24,100 Sabi mo walang alam itong "gwilo". ng ating operasyon? 222 00:25:24,100 --> 00:25:25,851 Tama iyon. 223 00:25:25,851 --> 00:25:29,893 Gusto kong malaman kung sino talaga ang lalaking ito at kung ano ang alam niya. 224 00:25:30,518 --> 00:25:32,643 Ayokong nasa posisyon siya... 225 00:25:32,643 --> 00:25:35,644 na magdulot sa atin ng anumang komplikasyon. 226 00:25:38,811 --> 00:25:42,644 9:50 PM Biyernes - New Haven, Connecticut 227 00:25:56,688 --> 00:25:58,104 namiss kita. 228 00:25:59,480 --> 00:26:01,021 Natutuwa akong bumalik ka. 229 00:26:01,021 --> 00:26:03,730 namiss kita. Thank God nakauwi ka na. 230 00:26:12,481 --> 00:26:17,106 Napagpasyahan ko na dapat nating tapusin sa propesor na ito. 231 00:26:17,106 --> 00:26:19,856 Bukas na ang libing ng kanyang katulong. 232 00:26:20,649 --> 00:26:22,815 Ito ang magiging libing niya. 233 00:26:24,065 --> 00:26:29,066 Maghintay hanggang sa umalis ang ama, pagkatapos ay putulin siya sa mga piraso. 234 00:26:31,025 --> 00:26:36,025 10:00 AM Sabado Chinatown, Lungsod ng New York 235 00:27:24,864 --> 00:27:26,656 Condolence, "shefu". 236 00:27:29,614 --> 00:27:32,948 Ang isip ay isang salamin, isang maliwanag na liwanag na nagniningning. 237 00:27:33,615 --> 00:27:35,782 Siguraduhing linisin ito araw-araw. 238 00:27:37,158 --> 00:27:39,116 Huwag hayaang kumapit ang alikabok. 239 00:27:39,490 --> 00:27:41,158 Walang salamin... 240 00:27:41,491 --> 00:27:44,117 walang alikabok, walang dilim. 241 00:27:44,117 --> 00:27:46,200 Ang isip lang ang magaan. 242 00:27:48,492 --> 00:27:50,242 Sa tingin ko alam mo kung ano ang dapat kong gawin. 243 00:27:52,951 --> 00:27:56,618 Maghihintay ako sa tabi ng bukas na libingan para sa iyong pagbabalik. 244 00:29:07,042 --> 00:29:08,292 "Panganib sa ibaba." 245 00:30:21,842 --> 00:30:23,135 "Isang ilog." 246 00:30:31,844 --> 00:30:36,220 Itong "gwilo" professor nagiging problema. 247 00:30:37,178 --> 00:30:41,511 Wala na tayo sa atin Mr. Wu ng New York... 248 00:30:41,803 --> 00:30:44,595 at G. Ping ng Los Angeles. 249 00:30:45,137 --> 00:30:48,262 Oo, ang "gwilo" ay nagdudulot ng gulo sa Chinatown. 250 00:30:48,679 --> 00:30:51,929 Nalaman na ba natin ang "gwilo" na ito? 251 00:30:51,929 --> 00:30:55,138 Hindi siya pulis, sundalo, o isang ahente ng gobyerno. 252 00:30:55,138 --> 00:30:56,972 Para siyang isa sa atin. 253 00:30:56,972 --> 00:30:58,847 Anong ibig mong sabihin? 254 00:30:59,889 --> 00:31:02,180 Nalaman namin na itong "gwilo" na propesor... 255 00:31:02,180 --> 00:31:05,931 noon ay isa sa mga pinakadakilang magnanakaw sa Shanghai, New York at Paris. 256 00:31:05,931 --> 00:31:09,848 Dalubhasa siya sa mahahalagang pagpipinta at hindi mabibili ng mga artifact ng Tsino. 257 00:31:09,848 --> 00:31:12,640 Siya ay kilala bilang "Goei", o ang "Ghost." 258 00:31:12,640 --> 00:31:15,765 Akala ng ilan ay namatay na siya, ngunit siya ay nawala. 259 00:31:15,765 --> 00:31:19,599 Noong 1985 bumalik siya sa Estados Unidos at naaresto. 260 00:31:19,599 --> 00:31:22,516 Nagsilbi siya ng pitong taon sa isang Federal na bilangguan. 261 00:31:22,516 --> 00:31:25,057 Gamit ang kanyang kadalubhasaan sa Chinese artifacts... 262 00:31:25,057 --> 00:31:29,141 ginamit niya ang kanyang pananatili sa kulungan upang kumita ng kanyang sarili isang titulo ng doktor sa arkeolohiyang Tsino. 263 00:31:29,141 --> 00:31:33,809 Paglabas niya, gumawa siya ng bagong pagkakakilanlan at naging propesor. 264 00:31:33,809 --> 00:31:37,267 Tang Zhili, pumunta sa New York at alagaan mo siya. 265 00:31:37,267 --> 00:31:39,143 8:15 PM Linggo - New York 266 00:31:59,729 --> 00:32:01,895 Kailangan kong pumunta sa banyo. 267 00:32:38,983 --> 00:32:43,192 Sir, nagtatrabaho po ako sa isang international kalipunan ng negosyo. 268 00:32:43,900 --> 00:32:48,067 Naniniwala kami na maaaring may interes ka sa pakikialam sa ating negosyo. 269 00:32:49,318 --> 00:32:51,984 - Ang aming mga landas ay nagkrus dati. - Mayroon ba sila? 270 00:32:51,984 --> 00:32:53,734 Kung nagtataka ka kung paano at bakit... 271 00:32:53,734 --> 00:32:57,194 ilang hindi kasiya-siyang bagay nangyari sa iyo sa nakaraan. 272 00:32:57,194 --> 00:33:00,819 Kaya, narito ako para mag-alok sa iyo. Iwan mo na kami... 273 00:33:01,777 --> 00:33:03,111 at iiwan ka namin. 274 00:33:03,111 --> 00:33:06,819 Isipin na tapos na. Hindi ko na kayo iisipin ulit... 275 00:33:07,111 --> 00:33:10,279 mamuno sa isang mapagpakumbaba, tahimik na buhay, at papunta na ako. 276 00:33:10,695 --> 00:33:13,070 Mabuti. Dahil kung hindi mo... 277 00:33:13,695 --> 00:33:15,695 papatayin namin ang aso mo... 278 00:33:15,695 --> 00:33:17,570 papatayin ka namin... 279 00:33:17,946 --> 00:33:21,529 at pagkatapos ay papatayin namin ang iyong asawa. 280 00:34:16,036 --> 00:34:17,036 "Ang crane." 281 00:34:17,036 --> 00:34:18,619 Maya, halika! 282 00:34:39,538 --> 00:34:41,955 Tommie, alam mo kung ano ang iniisip ko? 283 00:34:41,955 --> 00:34:46,539 Sa tingin ko ang aming propesor sa arkeolohiya ay may isip sa paghuhukay ng sarili niyang libingan. 284 00:34:46,539 --> 00:34:49,164 Hulaan niya ay hindi sapat ang paghuhukay nito. 285 00:34:49,164 --> 00:34:53,039 - Ito ay mukhang pagtatanggol sa sarili sa akin. - Hindi, huwag mo akong intindihin. 286 00:34:53,873 --> 00:34:55,956 Ayokong arestuhin siya. 287 00:34:56,707 --> 00:34:59,541 Nagsisimula pa lang yata mag-party ang anak natin. 288 00:35:12,542 --> 00:35:14,959 Sino ang mga taong iyon? sino ka ba 289 00:35:17,585 --> 00:35:18,876 pasensya na po. 290 00:35:20,710 --> 00:35:24,669 Hindi ko alam kung sino ang mga taong iyon. Pero aalamin ko. 291 00:35:25,793 --> 00:35:30,752 11:30 PM Linggo - New Haven, Connecticut 292 00:37:40,225 --> 00:37:43,142 6:30 AM Lunes D.E.A. Mga Opisina - Lungsod ng New York 293 00:37:46,268 --> 00:37:49,143 Kilala mo ang ama ng namatay na babae, Luo Dazhong? 294 00:37:51,060 --> 00:37:55,060 Isa siya dati ng mga nangungunang master sa mundo sa "chi kung". 295 00:37:56,728 --> 00:37:57,894 talaga? 296 00:37:59,728 --> 00:38:01,603 Kakaiba ito. 297 00:38:01,978 --> 00:38:05,103 Walang record sa professor bago ang 1984. 298 00:38:10,229 --> 00:38:11,688 Oo. Grey. 299 00:38:13,104 --> 00:38:16,313 Papunta na kami. Kunin ang iyong amerikana. 300 00:38:16,563 --> 00:38:18,729 Bahay ng professor nasunog lang. 301 00:38:18,729 --> 00:38:23,063 9:08 AM Lunes - Tahanan ni Luo Dazhong Greenwich, Connecticut 302 00:38:24,272 --> 00:38:27,106 Ang iyong anak, ang aking asawa, parehong patay. 303 00:38:27,106 --> 00:38:29,189 Nagpunta ako rito para mangako sa iyo. 304 00:38:29,189 --> 00:38:33,731 Sa loob ng isang linggo ipaghihiganti ko ang kanilang pagkamatay, bago ang libing ng aking asawa. 305 00:38:48,566 --> 00:38:52,234 Sa tingin ko alam mo kung gaano ako nagsikap para itago ang nakaraan ko. 306 00:38:52,942 --> 00:38:55,109 Hindi ito gumana nang maayos. 307 00:38:57,151 --> 00:39:00,193 Sabi nila, "Pumatay ng isa para balaan ang isang daan." 308 00:39:01,235 --> 00:39:04,110 Maaaring kailanganin kong pumatay ng isang daan upang bigyan ng babala ang isa. 309 00:39:04,902 --> 00:39:08,860 Sabi nila kapag naghiganti ang isang tao maghukay muna ng dalawang libingan. 310 00:39:09,361 --> 00:39:13,236 Alam kong alam mo ang ibig sabihin nito. Ngunit ipinapangako ko sa iyo ang isang bagay: 311 00:39:13,236 --> 00:39:17,736 Ang mga kaluluwa ng ating mga kaaway ay magiging nawala ang abo at alikabok sa langit... 312 00:39:17,736 --> 00:39:21,070 bago ang libing ng ating mga mahal sa buhay. Pangako yan. 313 00:39:21,904 --> 00:39:23,946 Binibigyan kita ng aking pagpapala... 314 00:39:24,570 --> 00:39:27,946 para ipaghiganti ang mga pumatay sa ating mga mahal sa buhay. 315 00:39:28,571 --> 00:39:32,155 Ang susi ay nasa mga simbolo may tattoo sa kanilang mga braso. 316 00:39:32,155 --> 00:39:34,822 9:22 AM Martes Springer Airport, New York 317 00:39:41,156 --> 00:39:45,198 Gusto niya ng dalawang oras? Fucking-A. Ipadala mo siya. Kukunin ko. 318 00:39:52,240 --> 00:39:54,240 Kupper Aviation ba ito? 319 00:39:55,783 --> 00:39:58,825 - Hindi ba kita kilala mula sa isang lugar? - Hindi, ginoo, ayaw mo. 320 00:39:58,825 --> 00:40:00,783 Ang Cessna's gassed up at handa na upang pumunta. 321 00:40:12,910 --> 00:40:16,243 - Sigurado ka bang hindi kita kilala? - Ano ang sinasabi mo, lalaki? 322 00:40:17,159 --> 00:40:20,160 Ikaw ang archeologist na nilipad ko pabalik sa China. 323 00:40:20,160 --> 00:40:23,202 Masama talaga ang pakiramdam ko tungkol sa nangyari sa asawa mo. 324 00:40:23,202 --> 00:40:26,035 paano mo malalaman anong nangyari sa asawa ko? 325 00:40:26,619 --> 00:40:28,703 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 326 00:40:29,578 --> 00:40:31,370 - Sa tingin mo baliw ako? - Hindi, tao! 327 00:40:31,370 --> 00:40:33,870 Maling sagot. baliw ako! 328 00:40:33,870 --> 00:40:36,871 - Baliw ka! - Ngayon, makinig ka sa akin. 329 00:40:39,746 --> 00:40:42,705 - Nagsisimula na talaga akong magkagusto sa lalaking ito. - Ako rin. 330 00:40:42,705 --> 00:40:46,163 - Sino ang kumuha sa iyo? - Ano ang ginagawa mo? 331 00:40:48,205 --> 00:40:51,205 - Kailangan ko ng ilang detalye. - Hindi ko siya kilala! 332 00:40:55,830 --> 00:40:57,289 Huwag mo akong patayin! 333 00:40:59,373 --> 00:41:02,123 - Ano ang gusto mo? - Gusto ko si Sai Lo. 334 00:41:02,123 --> 00:41:05,165 - Sino si Sai Lo? - Subukan natin itong muli. 335 00:41:09,583 --> 00:41:13,874 - Paano si Alex Fong? - Wala akong kilala na Alex fucking Fong. 336 00:41:16,749 --> 00:41:20,209 - Sino ang kumuha sa iyo? - Ito ay ang taong Intsik, Ang Ibon! 337 00:41:20,209 --> 00:41:23,084 - Ano ang kanyang pangalan? - Tang Zhili, tinanggap niya ako! 338 00:41:23,084 --> 00:41:25,876 Tang Zhili, "Ang Ibon." Saan ko siya mahahanap? 339 00:41:26,168 --> 00:41:27,709 Chinatown. Hilahin pataas! 340 00:41:31,043 --> 00:41:32,294 Kailangan ko ng ilang detalye! 341 00:41:32,294 --> 00:41:34,918 Nagkita kami sa isang barbershop sa Chinatown, New York City. 342 00:41:34,918 --> 00:41:37,252 May malaking neon salamander sa tabi ng pinto. 343 00:41:37,252 --> 00:41:39,836 Isinusumpa kong maninindigan sa libingan ng aking ina, yan lang ang alam ko. 344 00:41:39,836 --> 00:41:42,919 - Ginawa ko ang eksaktong itinuro mo. - Mahusay. 345 00:41:43,628 --> 00:41:45,003 - Pinadala mo siya? - Oo, ginoo. 346 00:41:45,003 --> 00:41:46,711 - Ang barbershop? - Iyan ang ginawa ko. 347 00:41:46,711 --> 00:41:49,753 - Sa Chinatown? - Oo, pinaniwalaan niya ang lahat. 348 00:41:50,670 --> 00:41:52,837 - Sigurado ako dito. - Magaling. 349 00:41:55,129 --> 00:41:56,671 Sino yun? 350 00:41:56,671 --> 00:42:00,339 Ang piloto. Nagkaproblema siya sa "gwilo" professor. 351 00:42:00,588 --> 00:42:02,755 Kailangan nating ayusin iyon. 352 00:42:12,298 --> 00:42:17,299 10:44 AM Miyerkules Chinatown, Lungsod ng New York 353 00:42:40,926 --> 00:42:45,052 - Sa tingin mo dapat tayong pumasok nang magkasama? - Kalimutan mo na ito, Tommie. Ito ay Chinatown. 354 00:43:40,808 --> 00:43:43,642 Napakaganda ng iyong sa wakas ay nagpakita ng iyong mukha. 355 00:43:49,726 --> 00:43:51,768 Maling mukha, kaibigan. 356 00:45:47,948 --> 00:45:51,322 Nasaan si Tang Zhili, "The Bird," yung lalaking pumatay sa asawa ko? 357 00:45:51,614 --> 00:45:53,073 Half Moon... 358 00:45:59,991 --> 00:46:01,282 "Mapayapa." 359 00:46:08,658 --> 00:46:10,325 Masyado na siyang matagal doon. 360 00:46:11,950 --> 00:46:14,158 Hindi ko gusto ang hitsura nito. 361 00:46:16,701 --> 00:46:19,117 Takpan mo ang harapan. Kukunin ko ang likod. 362 00:46:31,160 --> 00:46:34,661 Kung hinahanap mo ang Half Moon, nandoon na. 363 00:46:39,745 --> 00:46:42,745 Ang sarap mong tulog sa gabi? Ikaw dapat. 364 00:46:43,787 --> 00:46:46,621 Alam mo, gusto ko ang iyong estilo. ginagawa ko talaga. 365 00:46:46,621 --> 00:46:48,663 Itinayo mo ako sa China... 366 00:46:49,162 --> 00:46:51,663 ilagay ang isang inosenteng tao sa likod ng mga bar. 367 00:46:51,663 --> 00:46:55,163 Tapos binitawan mo ako kasi akala mo dadalhin kita sa masasamang tao. 368 00:46:55,163 --> 00:46:56,955 At ang paborito ko? 369 00:46:58,122 --> 00:47:00,830 Natapos na ang iyong magaling na detective work... 370 00:47:00,830 --> 00:47:03,206 binigay mo sa akin ang buhay ng aking asawa. 371 00:47:06,164 --> 00:47:09,332 - Wala akong ideya. - Inaasahan mo bang maniniwala ako? 372 00:47:10,790 --> 00:47:12,123 Maniwala ka dito: 373 00:47:12,706 --> 00:47:14,666 Gagawin ko ang trabaho mo para sayo... 374 00:47:15,207 --> 00:47:17,041 mas mahusay kaysa sa magagawa mo. 375 00:47:17,916 --> 00:47:21,124 Umalis ka sa buhay ko. Lumayo ka sa daraanan ko. 376 00:47:31,042 --> 00:47:33,876 Lahat ng alam ko tungkol kay Robert Burns sigurado... 377 00:47:33,876 --> 00:47:37,584 na siya ay isang lalaki na nawala ang lahat. 378 00:47:44,211 --> 00:47:46,127 Ang batas ay nabigo sa kanya. 379 00:47:46,627 --> 00:47:48,877 Wala na siyang dapat balikan... 380 00:47:49,253 --> 00:47:51,669 at walang hinaharap na protektahan. 381 00:47:57,045 --> 00:48:01,712 Kapag wala kang mawawala, hindi ka natatakot sa kamatayan. 382 00:48:08,922 --> 00:48:13,297 Ang anino ng ginawa sa kanya hindi malinaw. 383 00:48:29,298 --> 00:48:31,299 Nahirapan akong matulog. 384 00:48:32,008 --> 00:48:36,633 I'm sorry sa nangyari sayo at sa iyong asawa. 385 00:48:39,258 --> 00:48:41,342 Pero hindi ko na iyon mababago ngayon. 386 00:48:45,801 --> 00:48:50,052 Kaya kung mayroon akong magagawa para matulungan ka, gagawin ko. 387 00:48:51,760 --> 00:48:53,677 Laging sinasabi ng tatay ko: 388 00:48:54,176 --> 00:48:56,260 "Magnakaw ka ng kaunti, kulungan ka. 389 00:48:57,635 --> 00:48:59,928 "Magnakaw ka ng marami, naging hari ka." 390 00:49:00,636 --> 00:49:03,594 Sa aking selda, may isang binata na tinatawag na Hari. 391 00:49:04,428 --> 00:49:06,261 Gusto kong ilabas mo siya. 392 00:49:07,720 --> 00:49:11,720 Kailangan niya ng pangalawang pagkakataon, ang hindi nakuha ng asawa ko. 393 00:49:29,681 --> 00:49:31,681 Anong nangyari? 394 00:49:32,431 --> 00:49:34,014 Wala akong ideya. 395 00:49:46,057 --> 00:49:48,016 Hoy ibon, ibon... Tang Zhili, Hari ng Mahjong... 396 00:50:35,896 --> 00:50:38,314 Private property ito, pare. Talunin ito. 397 00:50:40,439 --> 00:50:43,273 Hindi tumitingin ang lalaking ito parang nandito siya para sa mahjong. 398 00:51:42,279 --> 00:51:45,863 Hindi mapawi ng malayong tubig ang iyong uhaw. 399 00:51:46,154 --> 00:51:49,905 Mas mabuting magsindi ng kandila kaysa sumpain ang kadiliman. 400 00:51:49,905 --> 00:51:51,321 Ngayon ay mayroon na ako sa iyo. 401 00:51:51,321 --> 00:51:54,155 Sino ang pumatay sa asawa ko? Ikaw? Sai Lo? 402 00:51:54,155 --> 00:51:55,197 Hindi ko alam. 403 00:52:21,283 --> 00:52:23,867 Ngayon, mamatay ka. 404 00:52:24,450 --> 00:52:27,992 Lagot ka ngayon, puting bata. 405 00:52:43,994 --> 00:52:45,203 "Ibabaw." 406 00:52:46,328 --> 00:52:47,953 Nasaan si Sai Lo? 407 00:52:48,911 --> 00:52:51,454 Ang mga uwak sa lahat ng dako ay pantay na itim. 408 00:52:52,245 --> 00:52:55,287 Bibigyan kita ng isa pang pagkakataon. Nasaan si Sai Lo? 409 00:52:56,246 --> 00:52:58,121 Hindi ko kilala ang lalaking ito. 410 00:53:30,874 --> 00:53:34,250 Ang "gwilo" na ito ay dapat itigil sa lahat ng mga gastos. 411 00:53:35,167 --> 00:53:38,167 Siya ay nagdadala ng malaking kasawian sa atin. 412 00:53:39,001 --> 00:53:41,293 Dapat na siyang pigilan ngayon. 413 00:53:42,335 --> 00:53:45,793 Siya ay nanganganib ang pinakamalaking kargamento mula sa Burma. 414 00:53:46,377 --> 00:53:49,419 Ito ang aming pinakamalaking padala kailanman. 415 00:53:50,336 --> 00:53:53,835 Higit sa lahat, ito ay simboliko... 416 00:53:53,835 --> 00:53:57,878 ng pagsasanib ng buong istruktura ng krimen ng China. 417 00:53:58,753 --> 00:54:03,212 Ito ang unang pagkakataon lahat ng pamilya ay nagsama-sama. 418 00:54:04,212 --> 00:54:06,795 Dapat natin itong protektahan... 419 00:54:07,087 --> 00:54:09,796 kahit ano pa ang halaga. 420 00:54:17,797 --> 00:54:19,672 8:12 PM Miyerkules Chinatown, Lungsod ng New York 421 00:54:19,672 --> 00:54:21,172 "Panganib sa ibaba." 422 00:54:23,338 --> 00:54:24,839 "Ibabaw." 423 00:54:26,422 --> 00:54:27,798 "Ang crane." 424 00:54:27,798 --> 00:54:30,256 RED DRAGON EXPORT - Sofia, Bulgaria 425 00:54:31,214 --> 00:54:32,673 Anong ibig mong sabihin? 426 00:54:44,675 --> 00:54:45,883 "Fe Yue." 427 00:54:49,175 --> 00:54:52,884 Isa yan sa mga pangalan ng ika-12 siglong heneral ng Tsino... 428 00:54:54,009 --> 00:54:55,926 kilala rin bilang Wong Dai. 429 00:55:09,844 --> 00:55:12,219 4:15 PM Huwebes - Sofia, Bulgaria 430 00:55:27,388 --> 00:55:29,179 Maaari ba akong makatulong sa iyo, ginoo? 431 00:55:29,179 --> 00:55:31,180 Ma'am, pwede ko bang makausap ang may-ari? 432 00:55:38,847 --> 00:55:41,681 - Maaari ba akong makatulong sa iyo, ginoo? - Nasa paligid ba ang may-ari? 433 00:55:42,056 --> 00:55:44,390 pasensya na po sir. Wala siya. 434 00:55:47,223 --> 00:55:50,391 - Bakit hindi mo sabihin sa kanya na huminto ako? - Sasabihin ko sa kanya, ginoo. 435 00:55:51,349 --> 00:55:52,683 Gawin mo yan. 436 00:56:53,772 --> 00:56:57,315 Tara na. Punan ang karton na ito. 437 00:57:02,356 --> 00:57:06,357 Ang kargamento na ito ay aming priyoridad. Huwag kang mag-alala. Binabantayan ang gwilo. 438 00:57:08,357 --> 00:57:11,192 Linisin ang mesa, may dalawang flat pa tayong bibilangin. 439 00:57:13,483 --> 00:57:16,441 Bilisan mo! Wala kaming buong araw. 440 00:57:24,776 --> 00:57:26,693 11:48 AM Huwebes Chinatown, Lungsod ng New York 441 00:57:29,860 --> 00:57:33,027 Si Robert Burns ay tiyak hindi isang mahirap na tao upang subaybayan. 442 00:57:33,485 --> 00:57:36,652 Iniwan niya ang mga katawan sa likod niya saan man siya magpunta. 443 00:57:37,694 --> 00:57:41,319 Naiintindihan niya ang mga simbolo may tattoo sa mga braso ng mga assassin. 444 00:57:42,153 --> 00:57:44,029 Sinunod ni Burns ang kanilang mensahe... 445 00:57:44,029 --> 00:57:47,237 gumagalaw na parang multo, mula sa mga lansangan ng Chinatown... 446 00:57:47,237 --> 00:57:49,737 sa likod na mga eskinita ng Silangang Europa. 447 00:57:55,488 --> 00:57:57,947 Mukhang may abala. 448 00:57:59,947 --> 00:58:01,947 Ano sa tingin mo, Tommie? 449 00:58:02,280 --> 00:58:04,322 May gusto ka bang sabihin sa akin? 450 00:58:06,698 --> 00:58:09,489 Mukhang pupunta kami sa Silangang Europa, kasosyo. 451 00:58:20,366 --> 00:58:24,241 3:10 AM Biyernes - Sofia, Bulgaria 452 00:59:36,124 --> 00:59:38,208 Mukhang nag take-out sila. 453 00:59:39,833 --> 00:59:40,958 Tara na. 454 01:00:00,418 --> 01:00:02,710 Sige. Tingnan natin kung ano ang nahuli natin. 455 01:00:04,961 --> 01:00:08,961 Lumabas ka doon na may tattoo, Maghahanap ako ng bagong partner. 456 01:00:44,966 --> 01:00:46,757 Gusto mo ba ng tattoo? 457 01:00:48,758 --> 01:00:50,341 hindi ako sigurado. 458 01:00:56,383 --> 01:00:58,342 Medyo takot ako sa karayom. 459 01:01:01,175 --> 01:01:02,509 masakit ba? 460 01:01:06,134 --> 01:01:08,051 Kung gusto mo lang. 461 01:01:20,720 --> 01:01:22,345 Baka babalik ako... 462 01:01:24,136 --> 01:01:25,261 mamaya... 463 01:01:25,720 --> 01:01:29,179 pagkatapos mong tusukin ang karayom na iyon sa bungo ni kalbo. 464 01:01:29,179 --> 01:01:30,845 Umaasa kaming gawin mo. 465 01:01:58,182 --> 01:02:00,182 3:50 AM - Sofia, Bulgaria 466 01:02:16,851 --> 01:02:20,893 I-play sa kanya tulad ng isang mouse. Pagkatapos ay dalhin siya sa bahay. 467 01:02:40,062 --> 01:02:41,145 "Nagtatago." 468 01:03:31,734 --> 01:03:34,735 Hi, baby. Handa ka na para sa tattoo na iyon? 469 01:03:37,276 --> 01:03:39,443 Baka iba na ang hinahanap ko. 470 01:03:45,736 --> 01:03:48,444 Makukuha mo ang kahit anong gusto mo dito. 471 01:03:48,820 --> 01:03:51,528 Ngunit mas mabuting siguraduhin mo bago ka pumunta doon. 472 01:04:14,739 --> 01:04:17,198 Bumalik siya para sa ibang bagay. 473 01:04:18,448 --> 01:04:19,906 Siguro ginawa ko. 474 01:04:24,906 --> 01:04:26,907 Paano namin malalaman na hindi ka pulis? 475 01:04:29,032 --> 01:04:31,074 Mukha ba akong pulis sayo? 476 01:04:32,491 --> 01:04:34,742 Siguradong hindi mo mararamdaman na pulis ka. 477 01:04:37,283 --> 01:04:38,825 Well, girls... 478 01:04:40,284 --> 01:04:42,200 tutulungan mo ba akong pulis? 479 01:04:45,368 --> 01:04:46,784 Sumunod ka sa akin, baby. 480 01:05:29,747 --> 01:05:31,331 Ano ang kinatatakutan mo? 481 01:05:34,123 --> 01:05:37,207 I-flash ang pera. Ipakita sa kanya ang pera, sweetie. 482 01:05:50,083 --> 01:05:51,500 Umakyat ka na. 483 01:06:17,753 --> 01:06:18,711 Itayo mo siya. 484 01:06:36,422 --> 01:06:39,255 I-drag siya sa basement. 485 01:07:01,967 --> 01:07:03,842 Nasa basement siya, sir. 486 01:07:11,050 --> 01:07:12,925 Siguraduhing itali mo siya. 487 01:07:22,385 --> 01:07:24,260 Tingnan mo sa itaas. 488 01:07:26,969 --> 01:07:28,886 Bakit takot na takot ka? 489 01:07:28,886 --> 01:07:31,136 Hindi ako natatakot. Sino ang may dope? 490 01:07:34,345 --> 01:07:37,179 Oras na para samahan ang iyong partner sa basement. 491 01:08:10,308 --> 01:08:12,099 Tattoo ito, asong babae. 492 01:08:47,394 --> 01:08:49,478 Kunin ang iyong kapareha at mag-ingat. 493 01:09:00,438 --> 01:09:03,231 - Nasa akin sila kung saan ko gusto. - Oo, sigurado. 494 01:09:11,314 --> 01:09:12,815 5:32 AM Biyernes - Sofia, Bulgaria 495 01:09:16,398 --> 01:09:20,482 Ayokong nasa posisyon siya na magdulot sa atin ng anumang komplikasyon. 496 01:09:23,440 --> 01:09:26,232 Nagiging problema na ang "gwilo" professor. 497 01:09:28,441 --> 01:09:31,984 Ang "gwilo" na ito ay dapat itigil sa lahat ng mga gastos. 498 01:09:54,361 --> 01:09:58,194 Hinahabol ko, kailangan ng back-up... 499 01:10:54,201 --> 01:10:56,243 - Sino ang pumatay sa aking asawa, asshole? - Sai Lo. 500 01:10:56,243 --> 01:10:57,826 Nasaan si Sai Lo? 501 01:10:58,285 --> 01:11:00,785 Paris. Sa isang lugar sa Paris. 502 01:11:07,994 --> 01:11:09,537 6:14 AM Biyernes - Sofia, Bulgaria 503 01:11:13,454 --> 01:11:17,496 Utos ni Wong Dai. Alisin ang lahat ng bakas. Walang iwanan. 504 01:11:17,954 --> 01:11:20,537 Ang "gwilo" na propesor na iyon ay maharlikang binastos kami. 505 01:11:20,787 --> 01:11:23,829 Sinira niya ang cover ko dito. Ngunit ito ay tiyak na kamatayan para sa kanya ... 506 01:11:23,829 --> 01:11:25,913 kung mahahanap niya tayo sa Paris. 507 01:11:40,165 --> 01:11:44,207 Hindi ko maintindihan kung paano ang isang lalaki maaaring lumayo sa tiyak na kamatayan... 508 01:11:44,456 --> 01:11:46,040 napakaraming beses. 509 01:11:46,040 --> 01:11:49,499 Hindi pa tayo umabot dito dahil kami ay mga baguhan. 510 01:11:50,415 --> 01:11:53,416 Iminumungkahi kong gamitin natin ang ating mga mapagkukunan... 511 01:11:53,958 --> 01:11:56,541 tahimik na alisin ang lahat ng mga hadlang... 512 01:11:57,125 --> 01:11:59,583 bago ang kritikal na yugtong ito. 513 01:12:00,542 --> 01:12:04,168 O ako mismo ang makikisali. 514 01:12:05,209 --> 01:12:07,001 7:23 PM Biyernes - Paris 515 01:12:08,417 --> 01:12:11,918 Mayroon kaming mga mapagkukunan na mayroon nagpasa ng impormasyon na nag-uugnay sa kanila. 516 01:12:11,918 --> 01:12:14,960 Anong uri ng mga sarsa? Kamatis, pasta, "vin rouge"? 517 01:12:14,960 --> 01:12:17,961 - Mga pinagmulan, hindi... - Alam ko. Pinaglalaruan kita. 518 01:12:17,961 --> 01:12:21,919 Ito ay isang maliit na bagay na nahukay namin. Ikaw Tenyente Breton? 519 01:12:22,544 --> 01:12:25,461 Tommie, akala ko swerte ka. Ako si Grey. 520 01:12:25,461 --> 01:12:27,837 Mas maganda ang pananamit mo kaysa sa tunog mo. bibigyan kita niyan. 521 01:12:27,837 --> 01:12:29,420 Isa pang komedyante. 522 01:12:29,879 --> 01:12:31,295 Natagpuan namin ang manifest na ito... 523 01:12:31,295 --> 01:12:34,796 sa abo ng nasusunog na bodega na iyon sa Silangang Europa. 524 01:12:35,087 --> 01:12:37,005 Baka may pabor ka sa amin. 525 01:12:37,005 --> 01:12:40,213 Naghahanap kami ng trak. Isang Chinese Chance truck. 526 01:12:40,213 --> 01:12:43,296 May plaka nakuha namin sa manifest ng kumpanya... 527 01:12:43,296 --> 01:12:45,380 na may pangalan din ni Sai Lo. 528 01:12:45,380 --> 01:12:48,297 Alam namin na ang Sai Lo ay nagpapatakbo sa labas ng labahang ito. 529 01:12:48,297 --> 01:12:50,422 At hindi namin iniisip na siya ay nagpindot ng mga kamiseta. 530 01:12:50,422 --> 01:12:52,256 Sa tingin namin, papunta siya dito. 531 01:12:53,089 --> 01:12:55,173 Tingnan ko kung ano ang maaari kong maisip. 532 01:12:55,840 --> 01:12:59,965 In the meantime, ingat kayong dalawa. Hindi pa namin nahahanap ang iyong propesor... 533 01:12:59,965 --> 01:13:03,132 at alam ng lahat sa bayang ito kung saan ang D.E.A. Manatili. 534 01:13:03,841 --> 01:13:04,799 Salamat. 535 01:13:05,508 --> 01:13:06,466 Parehong hotel? 536 01:13:06,466 --> 01:13:09,174 hindi ko alam. Baka sabihin na nila dati. 537 01:13:09,883 --> 01:13:11,924 Sa tingin ko, gusto nilang i-staking kaming mga pulis. 538 01:13:21,259 --> 01:13:23,551 Pasensya na ginising kita, pero kailangan nating mag-usap. 539 01:13:24,926 --> 01:13:26,468 Narito ang iyong robe. 540 01:13:26,926 --> 01:13:30,511 Darling, hindi natin kailangang maging ganyan. Kailangan mo ako at kailangan kita. 541 01:13:30,511 --> 01:13:33,135 Magtulungan tayo at isantabi ang ating mga pagkakaiba. 542 01:13:33,135 --> 01:13:36,428 Mayroon akong para sa iyo, pero may gusto akong balikan. 543 01:13:36,969 --> 01:13:40,553 - Ano ang mayroon ka? - Ito ay isang aklat ng mga address sa code. 544 01:13:40,970 --> 01:13:44,554 Isa itong sinaunang sistemang Tsino ginamit ng mga mensahero sa emperador. 545 01:13:44,803 --> 01:13:47,304 Sa braso ng bawat miyembro ng Chinese tong... 546 01:13:47,304 --> 01:13:50,346 ay may tattoo na simbolo mula sa kodigo ng emperador. 547 01:13:50,971 --> 01:13:55,805 I-decode ito at makukuha mo ang imperyo ng amo. Wong Dai, ang emperador mismo. 548 01:13:56,805 --> 01:14:00,264 - Ano ang gusto mo? - Gusto ko ang lokasyon ng Sai Lo... 549 01:14:00,972 --> 01:14:03,014 ang lalaking pumatay sa asawa ko. 550 01:14:04,389 --> 01:14:06,931 Hinabol namin itong Wong Dai sa mahabang panahon. 551 01:14:06,931 --> 01:14:09,432 Pero kailangan natin ng matibay na ebidensya para mahuli siya. 552 01:14:10,140 --> 01:14:14,598 Gumagamit siya ng isang lumang gusali, Paglalaba ng Crane River, Rue de la Grue. 553 01:14:14,598 --> 01:14:17,391 maraming salamat po. Malapit na kitang makita. 554 01:14:17,849 --> 01:14:20,433 Pumunta ka at umalis na parang multo. 555 01:14:23,808 --> 01:14:25,434 RUE de la GRUE - 10:19 AM Sabado - Paris 556 01:14:39,518 --> 01:14:41,435 Nasaan si Sai Lo? 557 01:14:42,311 --> 01:14:43,810 Wala si Sai Lo dito. 558 01:14:44,435 --> 01:14:45,393 talaga. 559 01:14:48,103 --> 01:14:49,602 Hindi ka pwedeng pumasok doon. 560 01:15:11,980 --> 01:15:14,814 Sai Lo. Akala ko baka mahanap kita dito. 561 01:15:17,314 --> 01:15:18,272 Asshole. 562 01:15:19,981 --> 01:15:23,857 Hiniling nila sa akin na iwan ka. Kasiyahan ko sana. 563 01:15:24,315 --> 01:15:26,565 Ngunit nakagawa ka ng isang napakalaking pagkakamali. 564 01:15:27,815 --> 01:15:30,148 Hinawakan mo ang pinakasagradong bagay sa buhay ko. 565 01:15:30,148 --> 01:15:31,941 Pinatay mo ang asawa ko. 566 01:15:31,941 --> 01:15:34,983 Ngayon pinipilit mo akong maghukay ng dalawang libingan. 567 01:15:35,483 --> 01:15:38,274 Walang pagkakamali. Ilan lang sa hindi natapos na negosyo. 568 01:15:38,984 --> 01:15:41,901 ipapadala na kita sa asawa mo, bastos! 569 01:16:34,323 --> 01:16:35,948 "Panganib sa ibaba." 570 01:16:37,240 --> 01:16:39,865 Si Wong Dai ay nagtaksil sa iyong tiwala... 571 01:16:39,865 --> 01:16:42,616 at ang buhay mo at ng iyong mga kapatid. 572 01:16:43,199 --> 01:16:47,408 Alamin na kung sasabihin mo sa akin kung nasaan siya, siya ay parurusahan. 573 01:16:49,991 --> 01:16:51,950 Saan lumilipad ang crane? 574 01:16:56,950 --> 01:17:00,451 31 Rue de la Grue, Paris. 575 01:17:12,161 --> 01:17:17,161 Ako na ang bahala dito titi pasipsip propesor ang aking sarili. 576 01:17:23,370 --> 01:17:25,995 - Ano ang nangyayari? - Tumawag ang palaka na pulis. 577 01:17:25,995 --> 01:17:27,371 Sino, Breton? 578 01:17:28,079 --> 01:17:29,829 Nakita niya ang trak. 579 01:17:30,204 --> 01:17:33,496 Sa tingin ko alam nating dalawa kung saan ito hahantong. Tara na. 580 01:17:38,038 --> 01:17:41,331 Nakakaabala ba sa iyo ang mga tao patuloy na nagiging patay sa taong ito? 581 01:17:41,331 --> 01:17:42,831 Hindi ganoon kasimple. 582 01:17:53,165 --> 01:17:57,290 Kung hindi ko agad masusuka ang isang tao, Mawawala lahat ng mystique ko. 583 01:17:58,916 --> 01:18:01,833 Ang lahat ng maruming pera sa ilalim ng lupa lumalabas na malinis... 584 01:18:01,833 --> 01:18:04,083 sa isang labahan ng Intsik sa Paris. 585 01:18:04,083 --> 01:18:06,541 Chinese laundry na may Swiss bank account. 586 01:18:10,834 --> 01:18:12,792 Ano ang kwento, partner? 587 01:18:13,500 --> 01:18:15,292 Hinahawakan mo ako? 588 01:18:26,002 --> 01:18:27,003 Tommie, baka isama kita sa pangingisda. Pangingisda sa malalim na dagat. 589 01:18:27,003 --> 01:18:29,586 Tommie, baka isama kita sa pangingisda. Pangingisda sa malalim na dagat. 590 01:18:36,086 --> 01:18:37,795 Makukuha namin ang pain... 591 01:18:41,337 --> 01:18:45,337 Kagat ng malaking isda, pagkatapos ay alam mong nasa laban ka. Kailangan nilang tumakbo... 592 01:18:49,046 --> 01:18:51,004 Kailangan mong bigyan siya ng ulo, mga ginoo. 593 01:18:57,339 --> 01:19:01,172 Ang unang bagay na kailangan mong gawin... Tommie, nakikinig ka sa akin? 594 01:19:02,173 --> 01:19:05,465 Ang unang bagay na kailangan mong gawin ay itali ang iyong sarili sa... 595 01:19:05,465 --> 01:19:09,299 kasi kapag tumama ang malaking isda maaari ka nitong hilain mula sa bangkang iyon. 596 01:19:10,340 --> 01:19:14,174 At kapag nasa tubig ka... Tommie, nakikinig ka sa akin? 597 01:19:19,258 --> 01:19:22,133 Isang regalo mula kay Wong Dai. 598 01:19:25,842 --> 01:19:28,884 I-clear ang lugar sa lalong madaling panahon. Pumunta at humingi ng tulong. 599 01:20:46,393 --> 01:20:48,227 Napakasaya na makita kita sa wakas. 600 01:20:49,351 --> 01:20:52,894 Napakagandang sorpresa. Mangyaring maupo. 601 01:21:05,645 --> 01:21:07,854 "Ang crane ay lumilipad sa ibabaw ng isang ilog. 602 01:21:07,854 --> 01:21:10,938 "Ang mapayapang ibabaw ay nagtatago ng panganib sa ibaba." 603 01:21:10,938 --> 01:21:15,479 Naniniwala ako na ito ang bugtong na aking nalutas sa pamamagitan ng pagpatay sa 10 sa iyong mga tauhan. 604 01:21:15,938 --> 01:21:17,229 Napakahusay. 605 01:21:17,229 --> 01:21:21,981 Hindi ba ito ang mensaheng nakuha ko mula sa mga tattoo sa katawan ng iyong mga lalaki? 606 01:21:22,355 --> 01:21:26,898 Isa kang iskolar talaga ng kasaysayan at pilosopiya ng Tsina... 607 01:21:26,898 --> 01:21:29,398 upang magkaroon ng figure out na ito. 608 01:21:30,064 --> 01:21:33,523 "Ang isang ilog ay mapupuno ng pula." Ikaw din ba yan? 609 01:21:33,523 --> 01:21:36,190 Napakahusay. 610 01:21:36,190 --> 01:21:40,608 Para sa akin na ang 10 tao malamang na nakaupo sa mismong mesang ito... 611 01:21:41,107 --> 01:21:43,066 lahat nagbuwis ng buhay para sayo. 612 01:21:44,024 --> 01:21:47,150 Kung mayroon akong isang lalaki ibibigay niya ang buhay niya para sa akin... 613 01:21:47,150 --> 01:21:50,317 Napakaswerte ko. At sinayang mo ang 10 sa kanila. 614 01:21:51,108 --> 01:21:54,317 Sinadya mong maglagay ng 10 lalaki sa bibig ng tigre... 615 01:21:54,317 --> 01:21:56,484 alam kong puputulin ko sila... 616 01:21:56,484 --> 01:21:59,526 para wala kang kasama upang ibahagi ang iyong kapalaran. 617 01:22:00,068 --> 01:22:02,068 Isa kang hamak na tao... 618 01:22:02,402 --> 01:22:04,985 at binigay mo sa akin ang buhay ng aking asawa. 619 01:22:06,902 --> 01:22:10,486 Kaya sabihin mo sa akin, ano ang susunod kong galaw? 620 01:22:14,612 --> 01:22:16,487 Oras na para mamatay ka. 621 01:22:17,195 --> 01:22:20,820 Hindi, ang sandali ng iyong kamatayan ay madaling araw. 622 01:23:21,869 --> 01:23:24,328 "Lilipad ang crane... 623 01:23:26,286 --> 01:23:28,828 "sa ibabaw ng ilog. 624 01:23:32,536 --> 01:23:33,870 "Mapayapa... 625 01:23:34,870 --> 01:23:36,204 "ibabaw... 626 01:23:40,080 --> 01:23:43,329 "nagtatago ng panganib sa ibaba." 627 01:24:16,042 --> 01:24:18,125 2:39 PM Linggo D.E.A. Mga Opisina, Lungsod ng New York 628 01:24:22,584 --> 01:24:26,002 Dito nagtatapos ang kanyang imperyo. Ito ay tungkol sa lahat ng kakailanganin mo. 629 01:24:31,043 --> 01:24:33,335 10:03 AM Lunes - New Haven, Connecticut 630 01:24:44,003 --> 01:24:46,378 "Ama namin, na nasa langit..." 631 01:25:21,591 --> 01:25:23,882 Ang kalungkutan ay isa lamang bahagi ng buhay. 632 01:25:32,217 --> 01:25:36,051 Hindi ko sinasabing naiintindihan ko si Robert Burns mas mabuti na ngayon... 633 01:25:36,426 --> 01:25:39,009 kaysa sa ginawa ko noong sinundan ko siya. 634 01:25:39,552 --> 01:25:42,302 Pero wala akong nakitang katulad niya noon. 635 01:25:43,552 --> 01:25:47,386 At hindi ko inaasahan na... muli.